» » ترجمه آهنگ kill 'em with kindness

 
 
 

ترجمه آهنگ kill 'em with kindness

نویسنده: shiva | تاریخ: 25-07-1394, 20:07 | بازدیدها: 800

11
 
 
 

 

Kill 'em With Kindness

 

 

Kill 'em With Kindness

با مهربونی اونا رو بکش

The world can be a nasty place

جهان میتونه به یه مکان بد و زننده تبدیل بشه

You know it, I know it, yeah

میدونی ، منم میدونی، آره

We don’t have to fall from grace

ما نباید بزاریم احتراممون از بین بره

Put down the weapons you fight with

سلاح هاتو برای مبارزه از بین ببر

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness

اونا رو بکش، اونا رو بکش، با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead now

برو جلو، برو جلو، برو جلو، همین الان برو جلو

We’re running out of time

ما داریم دنبال زمان میدوییم ( یعنی زمانمون کمه)

Chasing our lies

دروغامون رو داریم مدام تعغیب می کنیم

Everyday a small piece of you dies

هرروز که میگذره یه قسمت کوچکی از ما می میره

Always somebody

همیشه کسی هستی که

You’re willing to fight, to be right

مایل به مبارزه هستی، که بگی حق با منه

Your lies are bullets

گلوله های مبارزه ات دروغ هات هستند

Your mouth's a gun

دهانت هم تفگته

And no war and anger

و هیچ جنگ و خشمی

Was ever won

تا به حال برنده نشده

Put out the fire before igniting

قبل از اینکه انفجاری رخ بده آتیشو خاموشش کن

Next time you’re fighting

دفعه بعد که تو خواستی مبارزه رو شروع کنی

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness

اونا رو بکش، اونا رو بکش، با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead now

برو جلو، برو جلو، برو جلو، همین الان برو جلو

Go ahead, go ahead now

برو جلو، همین الان برو جلو

Go ahead, go ahead now

برو جلو، همین الان برو جلو

Your lies are bullets

گلوله های مبارزه ات دروغ هات هستند

Your mouth's a gun

دهانت هم تفگته

No war and anger

و هیچ جنگ و خشمی

Was ever won

تا به حال برنده نشده

Put out the fire before igniting

قبل از اینکه انفجاری رخ بده آتیشو خاموشش کن

Next time you’re fighting

دفعه بعد که تو خواستی مبارزه کنی

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness

اونا رو بکش، اونا رو بکش، با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Kill 'em with kindness

با مهربونی اونا رو بکش

Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead now

برو جلو، برو جلو، برو جلو، همین الان برو جلو

Go ahead, go ahead now

برو جلو، همین الان برو جلو

Go ahead, go ahead now

برو جلو، همین الان برو جلو

Go ahead, go ahead now

برو جلو، همین الان برو جلو

 

 


 

ترجمه از خودم
 و اما
معنی واقعی این ترانه خیلی خفنه 
ظاهرا خیلی متن پیچیده ای نداره
ولی من راجب اصطلاحاتش تحقیق کردماز چندجا
کل این ترانه یه مفهوم درونی داره که خیلی جالبه
ببینید  Kill 'em with kindness یه اصطلاحه که معنی منفی داره. ظاهرا میگه اونا رو با مهربونی بکش
ولی منظورش اینه که یعنی آدم ها رو یه جوری باهاشون برخورد کن و از محبت زیادی که خیلی از آدم ها دارند
باعث میشی که با مهربونی اونا رو بکشی یعنی یه مرگ تدریجی و آرام در پس مهربونی اذیت کننده ای که باهاشون داری
شاید خودشون متوجه نشن که تو داری اونارو آروم آروم میکشی
چون کشتن کلا کلمه منفی هستش. مهربونی با کشتن نداریم که اصن!
و همینطور که فرغ فرخ زاد هم نوعی دیگرشو میگه
 
 
 
 فیوریت منه این شاعر عشق
 
 
  و در کل من واقعا ریتم و متن و کلا سبک این آهنگ رو دوس دارم چون یه جور نمادینی داره
راجب خصوصیات بد و خوب آدما حرف میزنه
خیلی جالبه
و آهنگ مورد علاقه سلنا هم در این آلبوم اینه.تو مصاحبه هاش گفته بود
ترجمه survivors به زودی ...

در حال حاضر هیچ کاربر عضوی در حال مشاهده این مطلب نیست!

موضوعات: متن آهنگ های سلنا

بازدید کننده عزیز, شما هنوز به عضویت سایت در نیامده اید.
پیشنهاد می کنم در سایت ثبت نام کنید و یا وارد سایت شوید.
<
  • 1436 نظر
  • 138 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 20:58

Amazing fire

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 20:58
  • گروه کاربری: ویرایشگر
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 02 مهر 1393
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 1989 نظر
  • 12 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 21:15

Love4Ever

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 21:15
  • گروه کاربری: عضو سايت
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 05 اردیبهشت 1393
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 13286 نظر
  • 1824 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 21:20

shiva

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 21:20
  • گروه کاربری: مدیر ارشد
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 22 آبان 1391
  • وضعيت: آفلاين
 

<
  • 13286 نظر
  • 27 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 21:57

Sahar-selena

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 21:57
  • گروه کاربری: عضو سايت
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 10 اسفند 1391
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 3704 نظر
  • 675 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 21:59

selena gomez 96

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 21:59
  • گروه کاربری: عضو سايت
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 13 مرداد 1394
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 1706 نظر
  • 394 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 22:37

m2ho

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 22:37
  • گروه کاربری: مدير
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 18 مرداد 1392
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 1706 نظر
  • 394 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 22:39

m2ho

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 22:39
  • گروه کاربری: مدير
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 18 مرداد 1392
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 13286 نظر
  • 1824 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 مهر 1394 22:46

shiva

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 مهر 1394 22:46
  • گروه کاربری: مدیر ارشد
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 22 آبان 1391
  • وضعيت: آفلاين
 

<
  • 1989 نظر
  • 12 مطلب
  • آیدی یاهو:
26 مهر 1394 00:09

Love4Ever

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 26 مهر 1394 00:09
  • گروه کاربری: عضو سايت
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 05 اردیبهشت 1393
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 3704 نظر
  • 675 مطلب
  • آیدی یاهو:
26 مهر 1394 02:16

selena gomez 96

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 26 مهر 1394 02:16
  • گروه کاربری: عضو سايت
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 13 مرداد 1394
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

<
  • 147 نظر
  • 0 مطلب
  • آیدی یاهو:
25 اردیبهشت 1395 09:09

hanna.selena

    PSG PSG PSG ---
  • تاریخ: 25 اردیبهشت 1395 09:09
  • گروه کاربری: عضو سايت
  • تاریخ عضویت در پی اس گومز: 25 شهریور 1394
  • وضعيت: آفلاين
 

--------------------

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.
 
[tags]ps-gomez, selena, آرشیو, آیکون های سلنا, اجراهای زنده-کنسرت ها, اخبار, اخبار سلنا, اخبار سلنا گومز, اخبار سلنا،توییت جدید،, اخبارسلنا،, ارسالی جدید, ارسالی جدید به اینستاگرام, ارسالی جدید سلنا, ارسالی جدید سلنا به اینستا گرام, استایل, استایل جدید سلنا, استایل های سلنا, اینستاگرام, توییت جدید, داستان های سلنا, دانلود کده سلنا, سلنا, سلنا نیوز, سلنا گومز, شات های سلنا, عکس, عکس تازه منتشر شده از سلنا, عکس جدید, عکس جدید سلنا, عکس سلنا, عکس های سلنا, عکس های سلنا با طرفداران, عکس های سلنا گومز, عکس های قدیمی, عکس های متحرک سلنا گومز, لایک های جدید از سلنا, مراسم ها, نقاشی سلنا, چیزی نمی نویسم, کلیپ ها

نمایش تمامی تگ ها[/tags]